הובא סונכרן ותוקן ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net
טרי מקליפורניה
דוד פיל! מה שלומך?
אני לא דודך פיליפ.
אשמתי, בנאדם. בטח נכנסתי לבית הלא נכון.
לא ידעתי שכל כך הרבה אחים גרים בשכונה הזו.
אנחנו במצב לא רע, מה?
אתה בבית הנכון. אני גיפרי, ראש המשרתים של דודך.
בסדר, טוב, אני... הידד וכל השאר.
הבא את הסוסים לכניסה, התוכל?
אם תבוא אחריי,
אראה לך את חדרך, אדון וויליאם.
הי, בנאדם, זה בסדר אם תקרא לי רק וויל.
אדון וויליאם,
המסורת מכתיבה שקו נקי ובלתי שביר
יועבר בין משפחה לראש המשרתים שלה.
על כן , למען פעילות משק הבית הכרחי
שתפנה אלי כגיפרי
ואני, בתורי, אפנה אליך על פי תוארך המתאים: אדון וויליאם.
מה אתה, רובו-שרת, בנאדם?
בוא איתי, אדון וויליאם.
הי, ג'י. בוא נדבר רגע.
כל הקטע הזה של אדון וויליאם, זה לא מוצא חן בעיניי, בנאדם.
זה נשמע כאילו אנחנו בחזרה באחוזות המטעים, כאילו:
ייאדו וויליאם! אדון וויליאם!יי
בוא נמצא משהו יותר טוב שתוכל לקרוא לי.
מה תעדיף?
חשוב על זה: הוד מלכותו הטרי. זה משכר.
אדון וויליאם, מכאן.
לא.
- ווילי! - הי, דודה ויו!
- מתוק , היי. - מה שלומך?
בחיי, תן לי להעיף בך מבט. הסתובב.
בפעם האחרונה שראינו אותך, היית ילד קטן ומצחיק.
הבט בך עכשיו. אלוהים אדירים, אתה גבר.
זו היתה התכנית.
זה מדהים. בהחלט גדלת, וויל.
טוב, כולנו גדלנו.
נהנית מהנסיעה?
הטיסה היתה סוף. כל הדרך מחלקה ראשונה...
סליחה?
- אני אומר שהטיסה היתה משכרת... - סליחה?
לא, סוף, משכרת...
לא, זה לא אומר מה שאתה... איך הוא היה אומר...
הטיסה היתה ממש מגניבה.
ג'פרי, אתה מוכן לקחת את וויל לחדרו , ולעזור לו להתמקם?
- כן , גברתי. - נחמד לראות אותך.
- אדון וויליאם. - חייבים לאהוב את הבחור הזה, נכון?
- ראית איך הוא היה לבוש? - מה לא בסדר בזה?
- שמעת איך הוא מדבר? - אנחנו השתמשנו בסלנג כשהיינו ילדים.
אתה זוכר את הפגישה הראשונה שלנו? נתת בי מבט אחד ואמרת:
ייזו שמלה רעה.יי יכולת פשוט לומר שזו היתה שמלה טובה.
יכולתי, אם הייתי אוהב אותה. זו באמת היתה שמלה רעה.
זה משכר.
תבין את זה איך שאתה רוצה.
עכשיו הוא גרם לך לעשות את זה.
פיליפ, תרד ממנו , בבקשה. הוא האחיין שלי.
ואעריך זאת אם תנסה להבין אותו.
היי, אמא. היי, אבא.
- היי, מתוקה. - היי, אשלי.
יו, המקום הזה ענק, בנאדם.
בפעם הבאה שאלך לחדר שלי, אקח איתי פירורי לחם.
- וויל, זו אשלי. - היי. בת הדודה הסקוטית הקטנה שלי.
נעים להכירך. עבדך הנאמן לשירותך.
- הוא חמוד. - אני יודעת.
- אני אלך לשחות לפני ארוחת הערב. - בהצלחה. החימום בבריכה מקולקל.
- אתה לא שונא כשזה קורה? - כן , זה מה שהכי מרגיז אותי בעולם.
- יש לכם בריכה משלכם כאן? - וגם מגרש טניס.
יו, זה יותר טוב מספינת האהבה. הבחור הזה הולך להרגע ולהשתחרר.
רק רגע, בן.
הבטחנו לאימך שבאת לכאן לעבוד קשה, להתאפס על עצמך,
וללמוד כמה ערכים אמריקאים טובים וישנים.
אבא, אני צריכה 300 דולר.
הילרי, בן דודך וויל נמצא כאן.
היי. אבא, אני צריכה 300 דולר.
זה הרבה כסף, הילרי. לשם מה?
אני זקוקה לכובע חדש.
- לשם מה? - ודאי בשביל הראש שלה.
בסדר, אני מצטרפת לאוטובוס הכוכבים של ייהצל את האוזוןיי ביום שבת הבא.
יהיו שם ברוס וויליס ודמי, רוב לאו , אמיליו אסטבז,
או צ'רלי שין , אני לא זוכרת מי מהם.
אנחנו נוסעים באוטובוס ברחבי העיר על מנת למחות כנגד זיהום אוויר
ואז ניסע לחוף הים ונעשה מדורה גדולה.
מה?
אני לא מומחה או משהו כזה, אבל את לא חושבת
שנסיעה באוטובוס גדול ברחבי העיר והדלקת מדורה
די מוסיפים לבעיית הזיהום?
שמע, אם זה לא היה רעיון טוב,
אני ממש לא חושבת שאלי שידי היתה מעורבת.
הי, הביטו מי כאן. בנסון.
- זה עבורך. - אבל אני לא קניתי לך דבר.
דודך הזמין כמה מן השותפים ממשרד עורכי הדין שלו לארוחת ערב.
בעת ההזמנה, הוא לא היה מודע לכך
שאתה תיפול עליו היום. ולמרבה הצער, היה מאוחר מדי מכדי לבטל.
יו, אנחנו עושים מסיבה? אנחנו הולכים להשתגע, נכון?
לחלקנו , זו אכן תהיה משימה חסרת מאמץ.
- מיס אשלי. - זה הכל, גיפרי.
זה כל מה שצריך לומר כדי להיפטר ממנו? שברתי על זה את הראש.
- זה בשבילך. - תודה, אשלי.
זה נחמד. את מאוד מוכשרת.
טוב, אני שמחה שאני טובה במשהו.
ניסיתי להתקבל היום למקהלת בית הספר, אבל לא התקבלתי.
איך זה?
כשנבחנתי עבור גברת ברקלי
לא זכרתי את כל מילות השיר.
החלק שזכרתי היה מצויין.
- אני בטוח בכך. את בטח סוף. - זה מה שהיא אמרה.
לא התכוונתי בסוף. סוף. זה רק סלנג. זה אומר נהדר, טוב.
תודה.
את צריכה לנסות לעשות ראפ.
כשאת עושה ראפ, את משחקת עם המילים
וממציאה חדשות ממש על המקום.
ננסה את זה. אני אשיר שורה אחת, ואת תמציאי שורה שמתחרזת.
- בסדר. - בסדר. בואי נראה.
"לא התקבלת ללהקה של מיס ברקלי"
- אני חושבת, בסדר? - זה בסדר. יש לנו את כל היום.
- בסדר, יש לי. - קדימה.
"לא התקבלת ללהקה של מיס ברקלי"
"הייתי רוצה להחטיף לה בראש עם כלי חשמלי"
"לא צריכה שום להקה כשאת ראפרית"
"אני אמצא אותה ואסיים את התקרית"
'אני בקטע הזה של בל אייר"
"שימו לב אליי ואל הבן דוד החבר"
אשלי, למה שלא תרדי למטה ותתכונני לארוחת הערב.
- בסדר, אבא. ביי, וויל. - נתראה אחר כך, אש.
הבט מי כאן , וויל.
מי זה?
בן דודך, קרלטון. אינך זוכר אותו?
כשהייתם קטנים, אנשים חשבו שאתם תאומים.
הייתם זהים לגמרי.
כנראה שיש דברים שלעולם לא ישתנו.
- מה נשמע, וויל? - הכל בסדר.
- מלקולם אקס. - הוא מעין הגיבור שלי.
טוב, הוא היה אדם נהדר.
אני לא יודע אם בדיוק הייתי קורא לו הגיבור שלי.
- באמת ?מי הגיבורים שלך? - ובכן , אבא שלי.
ובראינט גמבל. הוא ממש טוב.
אוי, כן!
אני רואה שהביאו את הטוקסידו שלך.
תאמר לי משהו , וויל.
השתתפת פעם במסיבת ערב רשמית?
חוץ מהאירוע ההוא בארמון בקינגהאם, לא.
מה שחשוב לזכור הוא להירגע, ליהנות,
וכאשר אתה בספק, עשה מה שקרלטון עושה.
- אין בעיה, בנאדם. - בסדר, נתראה בארוחת הערב.
- זה טוקסידו ממש מגניב, נכון , וויל? - כן. ממש לוהט.
חכה שנרד למטה בחליפות הטוקסידו הללו.
אנשים אולי לא יחשבו שאנחנו תאומים, אך הם ודאי יחשבו שאנחנו אחים.
אני לא חושב שעליך לדאוג שמישהו יטעה ויחשוב שאתה אחד מהאחים.
אחד-אפס.
זה עומד להיות נהדר. ארוחת הערב הרשמית הראשונה שלך.
ומחר, אציג אותך בפני החבורה.
אולי נשחק משחק טניס או שניים.
כן , זה יהיה פרוע.
- היכן הוא ? - הוא למעלה מחליף בגדים.
לא וויל. הנשיא רייגן.
- לא עשית זאת. - מה זאת אומרת, לא עשיתי זאת ?
- הזמנת אותו שוב. - למה לא? הוא שכן שלנו.
הוא סירב ל-61 ההזמנות האחרונות. מתי תבין את הרמז?
- אולי כדאי שאתקשר לביתו? - לא. אני לא רוצה אותו כאן.
- מדוע לא? - מכיוון שהוא יביא אותה.
על כל פנים, ברוס, דמי ואני מרגישים שיש להגן על שכבת האוזון.
זאת אומרת, כל מטר רבוע של יער גשם שנכרת
מביא אותנו צעד אחד קרוב יותר להתחממות כדור הארץ.
עלינו ללמוד להגן על כדור הארץ.
לא רק למען עצמנו ולמען ילדינו,
אלא למען עתיד האנושות כולה.
לא היה לי מושג שזו בעיה כה רצינית.
אני מהללת אותך על שאת כה מעורבת במטרה כה נעלה.
תודה. זו התשוקה שלי.
- לאן אוכל לשלוח תרומה? - אני לא יודעת.
אלוהים!
פיליפ, אל תעשה מזה עניין גדול.
אם כך הוא מרגיש בנוח... הוא לא הורג אף אחד.
לא תציג את וויל ? הצג אותו.
ובכן , סטיב, דיוויד, הנרי.
זהו וויל, אחייני מצדה של אשתי.
וויל, אלו שותפיי ממשרד עורכי הדין פורתי, ווין ומאייר.
ארתי, ווינד אנד פייר! מתי יוצא האלבום הבא שלכם?
וויל עומד ללמוד באקדמיית בל אייר יחד עם קרלטון.
כל הכבוד לך, וויל. נהגתי לסייף בבל אייר.
באמת? כמה אתה חושב שנוכל לקבל עבור מערכת הסטריאו הזו?
המתאבנים נראים מפתים.
אם לא איכפת לכם.
- איך יכולת לעשות זאת? - הכל בלשון. אראה לך אחר כך.
ישנם אנשים אחרים ליד השולחן הזה.
את צודקת.
ישנן בקשות?
- מותק , את מוכנה לומר את ברכת המזון? - כן , אמא.
"שלום לך, אלוהים אשלי בנקס לי קוראים"
"משפחתי ו חבריי לך מודים"
"אז לפני שארוחת הערב כולה לעוסה"
"תודה לך, אלוהים, על האוכל והעיסה"
היי, ג'פרי, משרת הבית.
אני שמח לראות אותך, בנאדם.
זהו ריגוש אמיתי גם עבורי.
שמע. אני עומד להיות כאן זמן מה.
למה שלא תקפוץ למטבח ותביא לי קצת שוקו?
אדון וויליאם,
על אף שנטייתי הטבעית היא לממש כל אחת מדרישותיך,
אני רשמית מסיים את תפקידי בשעה 00 :21.
ואם תביט בשעונך, תשים לב
שהמחוג הארוך מצביע על 12, והמחוג הקצר על 9.
השעה 00 :21, אדון וויליאם.
ואתה יודע מה פירוש הדבר?
תאטרון המופת משודר.
אדוני, אתה זקוק למשהו נוסף ממני?
לא, ג'פרי.
אם כן, אפרוש.
בנאדם, הוא לקח את זה קשה.
אני רוצה לשוחח עימך.
- בנוגע למה? - אתה יודע.
מהרגע שהגעת, היית צוות הריסה של איש אחד,
מנסה להרוס את מה שנדרשה עבודה רבה לבנותו,
משפד הכל עם מעשי הקונדס קלי הדעת שלך.
בנאדם, עקבתי אחריך עד הקטע עם היימשפדיי.
אתה יודע על מה אני מדבר.
באופן מכוון ניסית להביך אותי הערב ואני לא מבין זאת.
דודתך ואני התאמצנו רבות על מנת להביא אותך הנה.
- זו התודה שאנחנו מקבלים? - לא ביקשתי לבוא.
כולם מדברים על לשלוח אותי, להלביש אותי,
להפוך אותי למשהו שאיני רוצה להיות.
איש לא רוצה להפוך אותך למשהו אחר.
אמרת לי בעצמך שאני צריך להתאפס על עצמי.
"כשיש לך ספק , התנהג כמו קרלטון."
בנאדם, אני לא רוצה להיות כמו קרלטון. אני בדחן. אני משתעשע. אני עושה חיים.
זה מה שהכניס אותך לצרות, היותך בדחן.
אתה אולי חושב שה מגניב להיות ברחוב כשאתה בן 17,
אך בגילי זה נראה כמו בזבוז.
אני לא יכול לחשוב כל כך רחוק קדימה.
זו הבעיה שלך. אינך יכול להתייחס לדבר ברצינות.
שמע, בנאדם, אין לי שום בעיה. לך יש בעיה.
אני מזכיר לך מאיפה באת ומה היית בעבר.
אני לא יודע, איפשהו בין פרינסטון או המשרד, נהיית רכרוכי.
שכחת מי אתה ומאיפה באת.
אתה חושב שאתה כל כך חכם.
הסתכל עלי כשאני מדבר אליך.
תן לי לו מר לך משהו , בן. אני גדלתי ברחובות בדיוק כמוך.
נתקלתי בקנאה עיוורת כמו שאינך יכול אפילו לדמיין.
כעת, יש לך תמונה נחמדה של מלקולם אקס על הקיר.
שמעתי את האח מדבר.
קראתי כל מילה שהוא כתב.
האמן לי, אני יודע מאיפה אני בא.
- ממש שמעת את מלקולם מדבר, בנאדם? - נכון מאוד.
אז לפני שאתה מבקר מישהו , תבדוק במה מדובר.
אני אטפל בך בבוקר. אני הולך למיטה.
רק רגע. איני יכול לספר את הצד שלי בסיפור?
לא, אתה לא. אני יודע מה הקטע שלך.
האמן לי, עצם המחשבה מאוד מעייפת אותי.
לילה טוב.
גבירותיי ורבותיי, אשלי בנקס המדהימה.
- אתה מוכן ללמד אותי לרקוד? - כן.
לא כאן. אפילו אני מאבד את הקצב שלי בחדר הזה.
בסדר.
- את יכולה לעשות לי טובה ? - ודאי.
נראה שנעלם לי ווקמן.
אם הוא מופיע איפשהו , כאילו , אני לא יודע, על הראש שלך, אולי,
אולי תוכלי להביא לי אותו.
- סליחה. אבא לא מוכן לתת לי לקנות אחד. - למה?
הוא אומר שהוא רוצה לשמוע כל דבר שאני מקשיבה לו , כדי לוודא שזה לא רע.
- איזה תקליט טוב בעיניו ? - הוא ממש אוהב את דובוני איכפת לי.
אש , מעת לעת, אביך יאמר או יעשה דברים
שאולי ייראו לא הגיוניים או שיהיה לך קשה להבין אותם.
זה לא בגלל שהוא מרושע, או שהוא בחור רע, או שלא איכפת לו ממך.
זה פשוט שהוא ממאדים, אשלי.
- אני צריך ללכת להתרחץ. - גם אני.
- אני ממש שמחה שאתה גר כאן. - תודה, אש.
אתה כמו האח הגדול שמעולם לא היה לי.
על מה את מדברת? יש לך...
את צודקת. אני מבין למה את מתכוונת.
כמה חדרי אמבטיה יש לכם במקום הזה?
ארבעה וחצי.
חצי חדר אמבטיה ?איך זה עובד?
אין בו כל מה שיש בחדר אמבטיה מלא.
כדאי שתראי לי חדר אמבטיה מלא. אני לא רוצה לקחת סיכון.
חדר האמבטיה הבא.
אדם לא יכול לגרגר בשלווה?
הילרי, תהיי שם עוד זמן רב או שזו כמו תחנת דרכים?
הפסק להציק לי. אני מנסה להוריד את האיפור שלי.
עכשיו , לך מכאן.
בסדר, לילה טוב, הילרי.
ידעתי!
הובא סונכרן ותוקן ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net